¿MAO, VALVERDE O VALVERDE, MAO?


Mao es el municipio principal, común cabecera o capital de la provincia Valverde. Pero esta, en su condición de provincia, de ningún modo puede pertenecer al municipio de Mao; pero tal parece que esa es la creencia de los periodistas, locutores, escritores, hablante común y de quienes emplean tanto en la lengua oral como escrita la toponímica expresión Valverde, Mao, la cual, en la práctica de los hablantes dominicanos, se ha convertido en una especie de mito geográfico-gramatical.

Y es que pronunciar o escribir Valverde, Mao, es tan impropio como decir República Dominicana, Santiago, o Santiago, Tamboril; pues con ello se estaría afirmando que nuestro país pertenece a Santiago y que esta jurisdicción está comprendida en el territorio de Tamboril, cuando sabido es que lo inverso es lo que se corresponde con la realidad.

Dígase, pues, Mao, Valverde o simplemente Mao. Ello así, por la razón de que no existe un principio normativo que obligue al hablante a mencionar el nombre de la provincia cada vez que se refiera al municipio cabecera de esta, tal como ocurre a menudo con los topónimos ya referidos, y cuya práctica, por su carácter exclusivo, resulta un tanto curiosa, por cuanto la misma no se realiza en el momento de nombrar las demás provincias y capitales de provincia del país. En otras palabras, tratándose de Mao,Valverde, los dominicanos siempre que mencionamos uno de los términos, de inmediato nos referimos al otro, vale decir, siempre decimos Valverde,Mao ; pero nunca se nos ha ocurrido expresar Moca,Espaillat;San Francisco de Macorís,Duarte, o Cotuí,Sanchez,Ramírez.

14.4/07