sábado, 21 de noviembre de 2026

HECTOR J. DÍAZ Y SUS VERSOS NEGROIDES


Por: Domingo Caba Ramos
(A mi gran amigo y profesor universitario, Carlos José Rosario)



Al poeta Héctor J. Díaz (Azua,1910 – Nueva York, 1950) se le conoce más por sus sentimentales versos, la mayoría de los cuales entrañan amor, dolor y desamor, como los contenidos en el más popular de su cosecha poética: “Lo que quiero”:

“Que nadie me conozca y que nadie me quiera,
que nadie se preocupe por mi triste destino,
quiero ser incansable y eterno peregrino,
que camina sin rumbo porque nadie le espera…”

 Versos en los que también late ese sello estoico que tanto caracterizó la bohemia personalidad del destacado declamador, trovador, locutor y poeta azuano, semejantes a los que conforman otro de sus poemas, “Mi deceso”:

 

“Yo moriré, no importa. Me he dado mucho gusto,
he vivido mi vida siempre a cuerpo de rey,
ni me espanta el infierno ni del cielo me asusto,
he vivido la vida como chivo sin ley…”

 Pero aparte de estos juegos poéticos de romántica esencia, Héctor J. Díaz incursionó en otro tipo de poesía de más compleja estructura y más elevada esencia lírica. Así, en el género de la poesía negroide, negrita o de la negritud, supo crear versos que nada tienen que envidiarles a los del gran maestro de esta forma de expresión poética, Manuel del Cabral (1907- 1999), ni a los de su máximo exponente en Hispanoamérica: el cubano Nicolás Guillén (1907 – 1989). Perteneciente a esta línea poética, dos de sus composiciones son mucho más que ilustradoras: “Danza negra” y “Enchumba bemba”.

 DANZA NEGRA

 «Yambo cantando y reyendo,
y van los tiempos pasando,
cruje el trapiche moliendo,
y Yambo andando y vagando.
Zumba las seis La concordia,
última carga e melaza,
y Yambo sorbe la escoria,
Con su chemba en la cachaza.

 Pasa la negra…
la puchunga caderea,
la molienda de sus ancas,
conga que tumba y marea:
cremallera sin retrancas,
tunda de tam tam que manda,
dientes sobre carne conga,
masa de betún que anda,
sobre un charol que rezonga,
y Yambo canta y la nombra;
Bonsuá, Candelú, Gualdemba,
y se hace el cadillo alfombra,
dos congos bemba con bemba.

 La noche se va durmiendo,
y la mañana llegando,
sigue el trapiche moliendo,
y Yambo riendo y cantando,
Bonsuá, Candelú, Gualdemba,
melaza, gayumba, mambo,
noche a noche, bemba a bemba,
y Yambo canta que canta»

 ENCHUMBA BEMBA

 «Bemba la negra, danza la conga,
mientras la boca pulpa en cachimba,
tiembla la bemba cual fruta bomba,
rezando rito o pensando en timba.

 Enchumba, bemba…
Enchumba, bemba…

 Reza la negra, la danza muere,
sudor y sangre, betún de alfombra,
grillo y cocuyo, la noche hiere,
Enchumba. Bemba… Silencio y sombra»

ASÍ ME GUSTA VERLA

 



Así me gusta verla, con esa tierna, bella y angelical sonrisa que ilumina los más íntimos o recónditos senderos de mi ser.

 Así me gusta verla, concentrada y disfrutando su lectura favorita.

 Así me encanta verla nutrir su espíritu desde el agitado entorno de su adolescente existencia.



Así me gusta verla con sus utensilios académicos.

Así me gusta verla : leyendo, única forma de entrar en contacto con la cultura universal.

 Así me gusta ver a mí siempre o eterno Pequeño Manojito de Ternura.



Así me gusta verla a ella, a mi Nicol María, la más auténtica expresión de mi otro yo.


Domingo Caba Ramos
Santiago de los Caballeros
21 de noviembre del 2025

 

domingo, 15 de noviembre de 2026

¡ADIÓS, AMIGO MÍO!


Por:  Domingo Caba Ramos



(Texto del panegírico leído por el autor del presente texto en el cementerio municipal de Licey al Medio, el 23 de noviembre del 2000, con motivo del sentido y repentino  fallecimiento del profesor Élido Rodríguez, ocurrido siete días antes ( 16/11/2000 ) de esta fecha, en Nueva York )


 «Cuando un amigo se va,
queda un espacio vacío,
que no lo puede llenar,
la llegada de otro amigo…»

 (Alberto Cortés )

 La infausta noticia llegó y como río desbordado se expandió por toda la comarca:

 “¡Ha muerto Elido Rodríguez!”

 La noticia llegó: desconcertante, avasallante, lacerante, como la espina inesperada que penetra al cuerpo sembrando el dolor en cada uno de sus órganos vitales:

 “¡Ha muerto Elido Rodríguez!”

 Y sumamente compungido por los efectos sicológicos de tan angustiante informe, afirmé, casi de manera inconsciente:

 « ¡Ha muerto un amigo!». «¡Ha dejado de latir – proclamé, con las palabras del poeta – el corazón más puro, el corazón de quien en vida nos dio una lección diaria de fraternidad, de amor y de amistad! Ha dejado de latir el corazón de un fiel, leal y verdadero amigo»

 De Elido oí hablar mucho antes de conocerlo en persona. Había sido uno de los profesores dirigentes de la ADP cancelados en 1978 por el entonces Secretario de Estado de Educación, Ing. Pedro Porrello Reinoso, y su nombre se repetía a diario en la prensa nacional.

 Años después lo conocí en Santiago en una de las numerosas jornadas desarrolladas por el otrora fogoso y combativo gremio magisterial. Y años más tarde me correspondió el honor de tenerlo como compañero de trabajo en el Liceo Nocturno "Tamboril". 

 Establecimos, a partir de ese instante, unas cordiales, fraternas y permanentes relaciones de amistad que rayaban casi en la hermandad, y que, en mayor o menor grado, lograron envolver a miembros de una y otra familia, vale decir, la suya y la mía. Mi madre lo quería como un hijo, en tanto que él, a ella, le tenía un afecto entrañable, el mismo que se siente por una madre. Merced a ese acercamiento, pude percibir las extraordinarias virtudes que adornaban la personalidad de este ser excepcional y las luces nobilísimas que bordeaban su existencia.

 Jamás había conocido a un ser más desprendido y solidario que el amigo que hoy dejamos aposentado para siempre en el lecho sombrío de este solitario camposantos. Jamás había conocido a un ser provisto de tan elevado espíritu de servicio. Jamás había conocido a un ser tan entregado a los demás.

 En una sociedad donde el yo siempre está primero, Élido siempre supo invertir los papeles y, en tal virtud, para él el yo sólo importaba si el tú estaba libre de problemas. Semejante comportamiento no siempre suele aceptarse, entenderse y compartirse en una sociedad en donde impera el materialismo patológico, el individualismo rapaz y el egoísmo morboso. De ahí los sarcásticos calificativos de “tonto”, “pendejo” y “pariguayo”, endilgados a todo aquel que actúa desinteresadamente en favor de los demás. Pero semejante conducta y las nobles acciones siempre se imponen Y en tal sentido, valdría preguntarse:

 ¿Qué mortal, qué amigo, qué maestro, qué pariente, qué alumno y qué hombre del pueblo no recordará siempre con admiración y respeto a este inquieto profesor?

 Elido, como confesara Pablo Neruda ante la muerte de su amigo, el poeta francés Paúl Eluard, “fue mi amigo de cada día, y pierdo su ternura que era parte de mi pan. Nadie podrá darme ya lo que él se lleva porque su fraternidad activa era uno de los preciados lujos de mi vida” 

 Y merced a tan fraternal afecto, hoy, frente a su cadáver, yo debo finalizar diciendo también con las palabras del poeta:

 Adiós, amigo mío. “Me inclino sobre tus ojos cerrados que continuarán dándome la luz y la grandeza, la simplicidad y la rectitud, la bondad y la sencillez que implantaste sobre la Tierra” 

¿ÁGUILA O CUYAYA? : PRECISIÓN LEXICOSEMÁNTICA

Por : Domingo Caba Ramos


Desde que el equipo Águilas Cibaeñas fue fundado, persiste la práctica de utilizar indistintamente las voces Águilas y Cuyayas, creándose de esa manera la falsa idea de que en el mundo zoológico un águila es lo mismo que una cuyaya. Y no es así: una y otra ave son animales distintos. La confusión quizás se deba a que tanto el águila como la cuyaya poseen un ligero parecido en su forma corporal, a que ambas son aves rapaces diurnas, pertenecientes al mismo orden (Falconiformes) y a la misma familia (Falconidae)

 Merced a lo expuesto, es obvio o nadie debe dudar que, por la fuerza del uso y la tradición, los aficionados al béisbol de invierno de la República Dominicana, continúen llamándole de una u otra forma al combativo equipo representativo de la región del Cibao; pero a pesar de eso, e independientemente de los rasgos comunes que entre las dos veloces aves existan, debe quedar claro: un águila no es lo mismo que una cuyaya.

 ESPECIFICACIÓN:

Primera imagen: Águila
Segunda imagen: Cuyaya


CONSIDERACIONES LEXICOSEMÁNTICAS


Por  Domingo Caba Ramos

1. ¿Cuyaya o águila?

Desde que el equipo Águilas Cibaeñas fue fundado, persiste la práctica de utilizar indistintamente las voces Águilas y Cuyayas, creándose de esa manera la falsa idea de que en el mundo zoológico un águila es lo mismo que una cuyaya. Y no es así: una y otra ave son animales distintos. La confusión quizás se deba a que tanto el águila como la cuyaya poseen un ligero parecido en su forma corporal, a que ambas son aves rapaces diurnas, pertenecientes al mismo orden (Falconiformes) y a la misma familia (Falconidae)

Merced a lo expuesto, es obvio o nadie debe dudar que, por la fuerza del uso y la tradición, los aficionados del béisbol de invierno de la República Dominicana, continúen llamándole de una u otra forma al combativo equipo representativo de la región del Cibao; pero a pesar de eso, e independientemente de los rasgos comunes que entre las dos veloces aves existan, debe quedar claro: un águila no es lo mismo que una cuyaya

2. «Llámame o tírame por wasap»

Los dos jóvenes amigos se encontraron de repente en una plaza pública. Después de sostener una amena conversación, uno le dice al otro, en el momento de despedirse:

- «Okey loco. Mañana, llámame o «tírame” por wasap»

«¡Tírame por wasap!», me dije, un tanto sorprendido. Créanme que el uso de la imperativa construcción verbal “tírame”, con el mismo sentido de “escríbeme” atrapó mi atención y mi curiosidad lingüística. Y es que entre los verbos “tirar” y “escribir” existe tal distancia semántica (significativa) que difícil resulta admitir y/o entender que en lugar de «Tírame por wasap» no se diga: «Llámame o escríbeme por wasap»

Lo anterior y otras tantas creaciones léxicas presentes en el habla dominicana se deben al imperio de las modernas tecnologías que, vía las redes sociales, poco a poco van imponiendo unas formas expresivas que de manera inconsciente, y por efecto de la masificación lingüística, se implantan en el léxico activo del sociolecto de la juventud y el de otros hablantes no tan jóvenes, razón por la cual es archirecurrente su presencia en el uso cotidiano de la lengua.

3.      ¿Elegido o electo?

Elegir, lo mismo que atender, confundir, resultar, soltar, bendecir y otros verbos del español, cuando se expresa en participio, adopta dos formas: una regular (elegido) y otra irregular (electo). Aunque en el uso cotidiano de la lengua, una y otra forma suelen confundirse en el plano de la significación, conviene aclarar que tales verboides soportan significados diferentes.

Elegido es el participio verbal o forma exclusiva usada en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica:

a)     «Ella ha elegido (no electo) ese hombre para su esposo»

b)     «El candidato  fue elegido (no electo) en primera vuelta»

La forma irregular electo sólo se emplea cuando se aplica al que ha sido elegido para desempeñar un cargo o dignidad; pero que todavía no ha tomado posesión de este:

a)    «El presidente electo (no elegido) de República Dominicana hablará próximamente

 b) “El diputado electo (no elegido), aun sin haber asumido el cargo, ya no recibe llamadas telefónicas de nadie»

 Se considera inaceptable el uso del referido adjetivo (electo), no así elegido, para formar los tiempos compuestos o la pasiva perifrástica de elegir, como en oraciones del tipo: “El señor Gómez fue de nuevo electo presidente de la junta de vecinos…”

 

 

 

viernes, 6 de noviembre de 2026

PAZ, SONRISA Y FELICIDAD


Por: Domingo Caba Ramos

 (A propósito del recién pasado Día Internacional de la paz)

 “La paz comienza con una sonrisa”

(Madre Teresa de Calcuta)

Instituido por la Asamblea General de las Naciones Unidas para promover los ideales de la paz y la no violencia, el 21 de septiembre de cada año se celebra el Día Internacional de la PAZ.

Acerca de la paz es mucho lo que se ha escrito, casi siempre contraponiéndola al fenómeno de la guerra; pero la paz, vale aclarar, es mucho más que la cara adversa de la bélica confrontación.  Se trata de una categoría histórica estrechamente articulada a la realidad socioeconómica, y cuyo enfoque, en los planos tanto filosóficos como sociológicos, no puede realizarse al margen del concepto de felicidad.

Todo lo antes dicho quiere decir que la paz, de ningún modo, podemos percibirla como una idea o una simple ilusión, sino como un estado general de grata satisfacción del ánimo basado en la felicidad.

 ¿Qué significa esto?

Sencillamente, que sin felicidad no hay paz, y si esta existe, es porque la segunda está asegurada. Como bien lo sentenció la madre Teresa de Calcuta: “La paz comienza con una sonrisa”.  Y la sonrisa solo abunda allí donde la felicidad está presente. De lo contrario brillará por su ausencia. En esa misma línea semántica, el diccionario académico, entre otras acepciones, define el término paz como «Ausencia de inconvenientes o tropiezos»

Merced a las ideas precitadas, se infiere entonces que es responsabilidad de los gobernantes y grupos dirigentes crear las condiciones requeridas o tratar de eliminar cuantos inconvenientes o tropiezos contribuyan a evitar el logro de un estado óptimo de felicidad que conlleve a la vez la conformación en la mente del individuo de ese estado de grata satisfacción física y espiritual mejor conocido con el nombre de paz.  Porque una mente atormentada por el motivo que sea, es una mente infeliz. Y toda mente infeliz es, necesariamente, una mente carente de paz interior.

Y conforme a los juicios precedentes, valdría entonces preguntarse, ¿cuáles son esos tropiezos, escollos o inconvenientes que le roban la felicidad y, por ende, la paz a los seres humanos en general y al dominicano en particular?  A modo de ilustración, basta solo citar algunos:

1.     La pobreza extrema. Donde existen limitaciones económicas desbordadas, la paz es solo una ilusión.

2.     Los bajos salarios. No poder resolver los problemas materiales de existencia genera un estado mental de permanente intranquilidad.

3.     La inequidad. Observar que todos los beneficios giran alrededor de un grupo reducido de personas, mientras la mayoría navega en el mar de las carencias, espanta para siempre toda esperanza de paz.

4.     Inseguridad ciudadana. No saber en qué momento la persona puede ser víctima de un robo, de un atraco o de un crimen o cualquier acto de delincuencia, mantiene intranquilo al más indiferente de los ciudadanos.

5.     Insatisfacción laboral. ¿Puede existir paz laboral en una institución o empresa adonde la insatisfacción laboral campee por sus fueros?

6.     Deficiencias de los servicios públicos.  Estas anomalías generan tormentos por cuanto los sectores de escasos recursos no pueden enfrentar los problemas de salud, educación, vivienda, etc.

7.     Falta de oportunidades. ¿Puede reinar la paz en el seno de la familia que ha incurrido en grades sacrificios para, por ejemplo, costear los estudios de sus hijos en la universidad, cuando una vez graduados, estos no consiguen trabajo o tienen que conformarse con puestos cuyos salarios son extremadamente bajos?

8.     El alto costo de la vida.

9.     La insensibilidad social y el individualismo rapaz que cada día crece y amenaza con tragarse al más débil.

En semejante contexto, jamás podrá existir esa sonrisa que la madre Teresa postulaba como la piedra angular, base o punto de partida para el establecimiento de una verdadera o auténtica paz interior en el ámbito mental del ser dominicano

 (PUBLICADO EN DIARIO LIBRE EN FECHA 6 DE NOVIEMBRE DEL 2026)

 

 

 

 

 

 

 

LAS EXCUSAS, ¿SE PIDEN O SE OTORGAN?


Por: Domingo Caba Ramos.

 
—Yo te pido excusa, Robert – le dije aquella lejana y fresca mañana de octubre al entonces director del Archivo Histórico de Santiago, Dr. Robert Espinal — por no haber podido asistir a la puesta en circulación del libro Minicosas de un latidesorden (2009), del historiador y exdirector de dicha institución, don Román Franco Fondeur».

 Un señor, que en dicho centro cultural se encontraba presente, al escucharme, y muy convencido de su punto de visto lingüístico, corrigió de inmediato:

 — « Las excusas no se piden, se otorgan…»

 Y no menos convencido yo,  del errado juicio de mi fortuito y desconocido censor, no tuve más que responderle con el mayor respeto y delicada cortesía :

—« Gracias, caballero, por su corrección. Sin embargo, creo oportuna la ocasión para aclararle que no es cierto, como usted y muchos creen, que una excusa no se debe solicitar, sino siempre concederla. Se trata de una idea tradicional que en virtud del fenómeno de la repetición conceptual ha calado profundamente en la conciencia de los hablantes dominicanos hasta alcanzar viso de verdad absoluta…»

 Le expliqué que la locución verbal «pedir excusas» es completamente válida en el español, y está aceptada por la Real Academia Española (RAE).  Que de acuerdo al criterio académico, la susodicha expresión significa lo mismo que pedir disculpas o solicitar indulgencia o justificar una falta cometida. «Pedir excusas— establece al respecto la RAE en su sección digital de consultas (#RAEconsultas), es una frase completamente equivalente y sinónima de “pedir disculpas o disculparse”». Una y otra forma son válidas en el idioma español. Lo mismo que “pedir perdón” u otorgar perdón, válida expresión utilizada cuando se pretende ser perdonado en el momento en que se incurre en faltas o cuando una acción ha causado o puede causar daños. Cuando tales faltas desencadenan sentimientos arrepentimientos, se puede pedir, ofrecer presentar disculpas.

 Una excusa no es más que el «Motivo o pretexto que se invoca para eludir una obligación o disculpar una omisión»

El motivo o pretexto invocado tradicionalmente para censurar el uso de “pedir excusas” como sinónimos de disculparse, ofrecer disculpas, presentar disculpas o pedir perdón tiene como propósito justificar una falta cometida o sacar libre a alguien de la culpa que se le imputa. Siendo así, se piensa, quien estaría obligado a conceder la excusa no es la persona a la cual se le ha faltado, sino aquella que ha incurrido en la falta. Y siendo así, lo válido o aceptable sería decir: “Yo quiero o debo presentarte mi excusa…” y no “Yo te pido excusas”

 ¿Qué es una excusa?

Un «Motivo o pretexto que se invoca para eludir una obligación o disculpar una omisión»

Y entre otras acepciones, «invocar» soporta los significados de “apelar”, “rogar”, “implorar”, “clamar”, “suplicar”, “solicitar”, formas verbales todas que en su sentido profundo entrañan la idea de “pedir” o “solicitar”. Por lo que merced a todo lo hasta aquí expuesto, y contrario al parecer del corrector protagonista de nuestra historia , una excusa, como bien se infiere del conativo o apelativo acento de su semántica estructura,  se puede conceder o presentar, pero también se puede “pedir”, “rogar”, “implorar” o “solicitar”.

(PUBLICADO EN DIARIO LIBRE EN FECHA 30 DE OCTUBRE DEL 2026)