viernes, 1 de mayo de 2026

«V DE VACA» y «B DE BURRO»


Por: Domingo Caba Ramos. 

 

Las letras como las personas tienen sus nombres: “elle” (ll), “ye”

(y), “ene” (n), “erre” (rr), “hache” (h), “efe” (f), “ka “(k),

etc.). Y así como en el género humano el nombre sirve para

distinguir a una persona de otra, en el abecedario, los

nombres de los signos gráficos (letras) que lo conforman permiten

diferenciar un signo de otro. Es el caso de las grafías

b” y “v”. Aunque fonéticamente se pronuncian de la misma forma,

una y otra acusan notables diferencias, no sólo ortográficas, sino

también nominales. La primera se llama be (denominación

recomendable). En América la llaman be alta” y be larga”. 

La segunda se denomina “uve” (recomendable), pero los hablantes

hispanoamericanos suelen llamarla indistintamente ve corta”,

vbaja” y “ve chica” 

En la República Dominicana, como resultado, tal vez, de una

distorsión en la enseñanza de la lengua española, o de un falso

concepto aprendido en la escuela antigua, esa distinción se

establece de manera un tanto zoológica o “con pintoresca

nomenclatura”, llamándole bde burro” a la “b” y vde vaca” a

la “v”. 

Se trata del mismo error en que se incurre cuando se habla de “c” (

ce) de casa y “k” (ka) de kilómetro”. Es como si se quisiera dejar

establecido que aparte de las empleadas para escribir las

palabras burro y vaca, existen en nuestro idioma otros

tipos de bes. 

Conviene aclarar que las letras “b” y “v” representan el mismo

fonema /b/ en todos los países de habla española: el sonido

consonántico bilabial sonoro /b/, esto es, no existe, como

erróneamente se cree y ha enseñado, diferencia alguna en la

pronunciación de “b” y “v”. Como bien lo establece al respecto don

Manuel Seco en su Diccionario de dudas y dificultades de la lengua

española: 

 

«La pronunciación de v es en español idéntica a la de b. Las

dos letras corresponden a un mismo fonema, /b/; se

pronuncian igual, por tanto, cabo y cavo; vaca y baca;

sabia y savia; /tubo y tuvo. Pretender pronunciar v con

articulación labiodental es un error de algunos

locutores y profesores que se pasan de correctos…»

(1986:371).

 

Es lo que sucede igualmente con la z y la c que precede a las vocales ei. En el español de América y algunos puntos del sur de España, como Canarias y parte de Andalucía, tales consonantes se pronuncian como /s/ (seseo); aunque sus grafías sean distintas. Entre estas debe establecerse solo distinción ortográfica, no fonética.

En otras palabras, la articulación labiodental de la "v” jamás ha existido en español y mucho menos en el español dominicano. Cuando así ocurre, se trata de un desacertado prurito de corrección basado también en erróneas recomendaciones de la escuela antigua.

 


sábado, 25 de abril de 2026

ACERCA DE LA FERIA REGIONAL DEL LIBRO 2026

Por : Domingo Caba Ramos

1) En nuestro país, hasta por razones partidarias, se juega con las primacías. De ahí que erróneamente, las actuales autoridades del Ministerio de Cultura han denominado PRIMERA FERIA REGIONAL DEL LIBRO, a la que actualmente se desarrolla en el Gran Teatro de Cibao. Y eso no es cierto. La Primera Feria Regional del Libro se llevó a cabo en el mismo Gran Teatro del Cibao en 1997, bajo la magistral dirección del entonces ministro de cultura, José Rafael Lantigua.

2) Contrario a esa verdadera primera feria, la actual se caracteriza por la pobre existencia de libros y librerías. Las opciones bibliográficas no se corresponden con una feria regional del libro. En 1997, aparte de la UASD y otras universidades, hasta Cuba tenía su caseta o stand de venta. Yo, que no solo asistí más de una vez a esa feria de 1997, sino también a más de una de las ferias nacionales realizas en Santo Domingo, creo contar con la autoridad pertinente para establecer esas diferencia cualitativas y cuantitativas.
3) Ciertamente cuando se hable de ferias nacionales o regionales del libro hay que dividir la historia en antes y después de mi amigo, Lic. José Rafael Lantigua. Este no solo fue el mejor ministro que ha pasado por el Ministerio de Cultura, sino quien logró organizar las más impactantes ferias del libro que hasta ahora hemos disfrutado los dominicanos.
4) A pesar de las debilidades que pueda presentar la actual Feria del Libro, es un privilegio contar con ella en el Cibao en general y en Santiago en particular. Por tanto, debemos apoyarla asistiendo a cada una de las actividades culturales que allí se están realizando hasta el domingo 26 de abril en curso y comprando los pocos libros de importancia que puedan estar disponibles.

sábado, 18 de abril de 2026

EL LOCUTOR Y EL PERIODISTA


(A propósito del «Día del Locutor»)

Hoy es Día Nacional del Locutor como el 5 de abril lo fue del periodista. Felicitamos, pues, a los locutores de verdad en su día, muy especialmente a todos aquellos que en el uso cotidiano de la lengua se han convertido en verdaderos guías y maestros.

Tratándose de estos oficios, quienes los realizan, no todos,  se confunden y confunden: el locutor se cree periodista, porque tal vez lee o comenta noticias en una cabina de radio o televisión, y el periodista se cree locutor, porque quizás transmite en vivo para estos medios, y porque a través de estos participa en un programa de comentarios; pero debe quedar claro que si bien el ejercicio del periodismo y la locución están muy relacionados, uno y otro quehacer requieren de competencias distintas.

Uno, el locutor, debe posee un adecuado dominio de la lengua oral; mientras que el otro, el periodista, además de la oral, la competencia fundamental que sirve de apoyo a su trabajo cotidiano es el dominio de la lengua escrita.

 En otras palabras, quien nunca haya ejercido la locución como su principal medio de vida ni está certificado como tal, no puede autodenominarse locutor. De igual forma, quien no haya estudiado periodismo o ejercido esta carrera; aunque sea de manera empírica, no puede llamarse periodista. Existen, sin embargo, comunicadores que cumplen magistralmente con esa doble condición, como don Ramón de Luna, entre otros.

Para todos quienes en el desempeño de sus funciones han convertido el uso de la palabra oral en un arte, les reitero mi más sentida felicitación.

 


viernes, 17 de abril de 2026

MUCHAS FELICIDADES, DR. GRULLÓN

Por : Domingo Caba Ramos

Anoche sentí la inmensa satisfacción de acompañar a mi entrañable amigo, médico y brillante artista o pintor, Francisco Grullón (Pepe) en su magistral exposición pictórica en una de las salas del Centro Cultural Banreservas, de la ciudad de Santiago. Más de cuarenta obras recrearon la vista y despertaron las más diversas sensaciones y sentimientos en el selecto público allí presente.  El acto se llevó a a cabo a las 6p.m, y aunque desde de las 4pm, las nubes comenzaron a «vomitar lluvias», como decía mi hija y siempre tierno Manojito de ternura, Nicol María, eso no se constituyó en barrera para que todos quienes queremos al más pintor de los médicos dominicanos, abarrotáramos el artístico espacio del novedoso centro cultural. 

Créanme que, con la actividad y el apoyo recibido, yo me sentí tan alegre como si el pintor o expositor hubiera sido yo.

¡Muchas felicidades, mi querido Grullón!, y que tu fina sensibilidad artística y talento estético continúen plasmándose en obras como las que en la noche de ayer todos disfrutamos y nos sirvieron de solaz esparcimiento.

DEL «PASO HONDO» DE «DOS PESOS DE AGUA» A SANTO DOMINGO Y EL CIBAO

Por: Domingo Caba Ramos

  «En Paso Hondo, por los secos cauces de los arroyos y los ríos, empezaba a rodar agua sucia; todavía era escasa y se estancaba en las piedras. De las lomas bajaba roja, cargada de barro; de los cielos descendía pesada y rauda. El techo de yaguas se desmigajaba con los golpes múltiples del aguacero» 

(Del cuento “Dos pesos de agua”, de Juan Bosch)

Hace más de dos semanas que la lluvia no ha parado de caer en la República Dominicana. Como reza la frase popular: ¡Llueve a cántaros! Y es tanta la lluvia caída, que por momentos he pensado que la vieja Remigia, de “Paso Hondo”, se “mudó” a esta nación, y de nuevo les prendió, para que lloviera, velas a las ánimas del purgatorio

La historia de la vieja Remigia y Paso Hondo parece repetirse en cada rincón del país; pero muy particularmente en el Cibao Central, Santo Domingo y Puerto Plata.

 Paso Hondo es el ambiente imaginario adonde se desarrolla el hecho (una sequía) que magistralmente relata Juan Bosch en uno de sus cuentos capitales: “Dos pesos de agua”, incluido en el volumen Cuentos escritos antes del exilio (1982)

 En términos generales el cuento  nos relata la historia de Remigia, la vieja campesina y el extremo optimismo o fe inquebrantable de esta ante los peores desastres que la furia de la naturaleza  pueda producir. Y el argumento es bastante sencillo:

 Paso Hondo, lugar donde reside la vieja Remigia, es afectado por una gran sequía que genera la desesperación y la emigración en masa de los residentes de este lugar. La tragedia natural no solo afecta a la anciana campesina, sino también a sus vecinos, quienes forzados por las circunstancias deciden abandonar sus tierras y salir en busca de mejores condiciones de vida.

Al decir de los lugareños, la sequía, cual castigo divino, se presentó en el momento en que menos se esperaba:

« Todo iba bien. Pero sin saberse cuándo ni cómo se presentó aquella sequía. Pasó un mes sin llover, pasaron dos, pasaron tres. Los hombres que cruzaban por delante de su bohío la saludaban diciendo:

 - Tiempo bravo, Remigia

 Ella aprobaba en silencio. Acaso comentaba: 

- Prendiendo velas a las ánimas pasa esto»
(1982: 19)

Fue así como poco a poco, la angustia fue aposentándose en el cerebro de todos los residentes de Paso Hondo:

« Comenzó la desesperación. La gente estaba ya transida y la propia tierra quemaba como si despidiera llamas. Todos los arroyos cercanos habían desaparecidos; toda la vegetación de la loma había sido quemada…» (p. 20)

 Antes de abandonar el lugar, los vecinos de la vieja pasaban a despedirse de ella y a externar el último lamento:

«-Yo no aguanto, Remigia; a este lugar le han echado mal de ojo...» (p.21)

Todos se marchan, menos Remigia, la cual se queda, confiando en que las ánimas del purgatorio, a las cuales ella ha estado prendiendo velas, un día se compadecerán de Paso Hondo y mandarán la lluvia. Y a todos, la vieja les regalaba monedas para  que compraran velas y se las prendieran a las ánimas del purgatorio :

«-Tenga; préndamele esto de velas a las ánimas en mi nombre... » (p.21)

«La vieja Remigia se resistía a salir. Algún día caería el agua; alguna tarde se cargaría el cielo de nubes; alguna noche rompería el canto del aguacero sobre el ardido techo de yaguas…» (p.18)

Después  que sus insistentes pedidos habían sido ignorados, las ánimas descubren que Remigia ha gastado dos pesos en velas, un monto considerado por ella bastante alto. Es entonces cuando de inmediato comienzan a dar respuestas a sus oraciones, enviando la tan esperada lluvia y causando, inconscientemente, una segunda tragedia: la inundación que destruye a Paso Hondo y  se lleva consigo a doña Remigia.

«Rauda, pesada, cantando broncas canciones, la lluvia llegó hasta el camino real, resonó en el techo de yaguas, saltó el bohío, empezó a caer en el conuco. Sintiéndose arder, Remigia corrió a la puerta del patio y vio descender, apretados, los hilos gruesos del agua; vio la tierra adormecerse y despedir un vaho espeso. Se tiró afuera, rabiosa» (p.26)

 En paso Hondo, como presa desbordada, las nubes no cesaban de enviar agua a la tierra: 

«Pasó una semana; pasaron diez días, quince... Zumbaba el aguacero sin una hora de tregua…. Los ríos, los caños de agua y hasta las lagunas se adueñaban del mundo, borraban los caminos, se metían lentamente entre los conucos» (p.27)

 
Por esa razón, como sucede hoy en diferentes zonas del país«… El agua sucia entró por los quicios y empezó a esparcirse en el suelo. Bravo era el viento en la distancia, y a ratos parecía arrancar árboles. Remigia abrió la puerta. Un relámpago lejano alumbró el sitio de Paso Hondo. ¡Agua y agua! Agua aquí, allá, más lejos, entre los troncos escasos, en los lugares pelados. Debía descender de las lomas y en el camino real se formaba un río torrentoso.» (p.27)

 Remigia, que fue capaz de soportar estoicamente los embates de la primera tragedia (sequía) sucumbió ante la furia de la segunda (inundación):

«Cuando sintió el bohío torcerse por la tormenta, Remigia desistió de esperar y levantó al nieto. Se lo pegó al pecho; lo apretó, febril; luchó con el agua que le impedía caminar; empujó, como pudo, la puerta y se echó afuera. A la cintura llevaba el agua; y caminaba, caminaba. No sabía adónde iba. El terrible viento le destrenzaba el cabello, los relámpagos verdeaban en la distancia. El agua crecía, crecía. Levantó más al nieto. Después tropezó y tornó a pararse. Seguía sujetando al nieto y gritando: - ¡Virgen Santísima, Virgen Santísima!» (p. 18)

En tanto las ánimas, allá en el cielo, gritaban enloquecidas, como enloquecidas parece que también gritando en estos momentos :

 «- ¡Ya va medio peso de agua! ¡Ya va medio peso de agua!» (p. 29)

«-¡Todavía falta; todavía falta! ¡Son dos pesos, dos pesos de agua! ¡Son dos pesos de agua!» (p. 30

jueves, 16 de abril de 2026

«¡PAPI, PAPI! LAS NUBES ESTÁN VOMITANDO LLUVIAS»

Por : Domingo Caba Ramos

Como hoy y desde hace más de dos semanas en Santiago de los Caballeros y otros pueblos del país no ha parado de llover, difícil me resulta no recordar la emotiva reacción frente a la lluvia de mí siempre Pequeño Manojito de Ternura, Nicol María, cuando apenas había cumplido siete años de edad. Tan pronto escuchaba el sinfónico sonido de las primeras gotas que del cielo descendían a la Tierra, acto seguido me invitaba o tomaba de la mano para contemplar la lluvia al caer desde el balcón de nuestro apartamento. Y frente a la lluvia, siempre le cantaba a esta con los versos que una vez se le ocurrió improvisar:

«Lluvia, lluvia vete ya,
que otro día volverás,
y mi familia quiere jugar…»
Contrario a otros momentos, un día cualquiera, y para mi agradable sorpresa, un repentino aguacero le arrancó a mi emocionado y hoy tierno Manojo de Ternura un mensaje que por su poético y profundo sentido metafórico no pudo ser para mí más impactante y regocijante:
«¡Papi, papi, las nubes están vomitando lluvias!»

Difícil fue para mí no abrazarla fuertemente, besarla y decirle con la más paternal de la ternura:
«¡Salve, mi niña adorada! Eres mi poetisa favorita…».

sábado, 4 de abril de 2026

ABRIL Y LA CONCIENCIACIÓN SOBRE EL AUTISMO


(Al gobierno dominicano, a las autoridades educativas y al magisterio nacional)

 

Por: Domingo Caba Ramos



«
Los Trastornos Generalizados del Desarrollo (TGD) conforman un sistema heterogéneo, el cual está basado en procesos neurobiológicos, que dan origen a déficits en múltiples áreas funcionales, llevando al niño a una alteración difusa y generalizada en su desarrollo
»

 

(Mariela Arce Guerschberg)

 

LIMINAR

 

Ahora que una periodista capitaleña y un médico santiaguero han encendido los medios de comunicación con un debate relativo al debido tratamiento de los niños afectados por el Trastorno del Espectro Autista (TEA). Ahora que, como resultado de esa polémica pública, por primera vez el tema del autismo aparece en bocas de ciudadanos representativos de los más diversos sectores de la sociedad dominicana. Ahora que el Estado dominicano aún no ha establecido políticas claras, amplias y permanentes encaminadas a financiar y crear las instituciones correspondientes que sirvan de apoyo en el tratamiento de una condición que tan altos costos genera y que tan difícil les resulta a los padres de escasos recursos cubrirlos.

 

Ahora que todavía en los colegios y las escuelas públicas persiste la exclusión de niños autistas.  Ahora que aún existen padres de niños con esta condición   bastante convencidos de que asumir su cuidado y tratamiento es responsabilidad parcial o exclusiva de las madres, no de ellos. Consciente de todo eso, y convencido de que en el seno de la sociedad en general y de la familia del ser autista en particular conviene cada día elevar los niveles de concienciación sobre este trastorno del desarrollo, consideré oportuno compartir de nuevo el texto que a continuación se transcribe, publicado hace siete años en la prensa nacional:

 

Abril: Mes de la concienciación sobre el autismo

 

«En el año 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 2 de abril como el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo . Tal designación tuvo como propósito subrayar la necesidad de ayudar a mejorar la vida de los niños y adultos que sufren este trastorno con el fin de que puedan llevar una vida plena y satisfactoria. Desde entonces, organizaciones dedicadas al autismo en todo el mundo han colaborado para dar a conocer ese día.

 

Pero no solo en esa fecha ni en el mes de abril debemos en el mundo encender la llama de esa concienciación. Con las palabras de Antonio Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, vale precisar y/o destacar que siempre “… debemos reafirmar nuestro compromiso con esos valores, que incluyen la igualdad, la equidad y la inclusión y nuestra determinación de promover la plena participación de todas las personas con autismo, asegurándonos de que dispongan de las herramientas necesarias para ejercer sus derechos y libertades fundamentales".

1.      ¿QUÉ ES EL AUTISMO?

 

Técnicamente conocido como Trastorno del Espectro Autista (TEA) el autismo, entre otros conceptos, ha sido definido como:

 

a)      “Un retraso y una desviación de los patrones evolutivos normales, que afectan básicamente la comunicación, la interacción social y la conducta “

 

b)      “Un trastorno psicológico que se caracteriza por la intensa concentración de una persona en su propio mundo interior y la progresiva pérdida de contacto con la realidad exterior”

 

c)       “Un trastorno del desarrollo que afecta a la comunicación y a la interacción social, caracterizado por patrones de comportamiento restringidos, repetitivos y estereotipados”.

 

Nótese que todas las definiciones entrañan la idea de que el autismo no es más que un trastorno que afecta o impacta el desarrollo normal del cerebro, en áreas relacionadas con la interacción social y con las habilidades comunicativas, y es por eso que suele denominársele como “Discapacidad del desarrollo”. En otras palabras, el autismo no es una enfermedad, ni mucho menos, una enfermedad mental. El autista, entiéndase no es loco ni idiota. Es solo una condición.  De ahí que autistas famosos han demostrado poseer un coeficiente intelectual (CI) por encima del promedio.  Fueron o son autistas, artistas y científicos tan brillantes como Albert Einstein, Isaac Newton, Ludwig Van Beethoven, Bill Gates, Michael Jackson, Woody Allen y Amadeus Mozart


2.      INCIDENCIA.

 

Según la autora Mariela Arce G., en su muy documentado libro “Autismo” (2008: 20):

 

“La estadística más citada es que el autismo se manifiesta en 4.5 de cada 10,000 niños nacidos vivos”, de acuerdo a estudios realizados en los Estados Unidos e Inglaterra. “Además – continúa explicando esta investigadora – se calcula que los niños que muestran conductas parecidas al autismo se sitúan entre 15 y 20 casos por cada 10.000”; pero “los casos de prevalencia del autismo – aclara – varían dependiendo del país, desde 2 por 10.000 en Alemania, hasta 16 por 10.000 en Japón”

 

Y en cuanto a la incidencia por sexo, plantea Mariela Arce que “Es tres a cuatro veces más probable que el autismo afecte más a los hombres que a las mujeres. Esta diferencia de sexo – finalmente aclara la susodicha autora - no es única para el autismo, ya que muchas incapacidades del desarrollo son más frecuentes en hombres que en mujeres…”

 

Merced al trastorno que padecen, los niños y demás personas autistas merecen el afecto y comprensión no solo de los padres, sino de todos los miembros de la familia y de la sociedad en general. Y, lo que es más importante, merecen que el Estado y las instituciones privadas les respeten sus derechos, especialmente el derecho a la educación, evitando cualquier forma de discriminación o exclusión social que afecte aún más su desarrollo y su inserción en seno de la sociedad.

 

Esto último lo decimos, pues para nadie es un secreto los altos niveles de rechazo que sufren los niños autistas en la República Dominicana, especialmente en la mayoría de colegios y escuelas públicas, donde se les niega la inscripción o intentan expulsarlos tan pronto los maestros descubren que se trata de niños o adolescentes afectados por el referido trastorno. Merced a este planteo, entiendo que ya es tiempo de que el Ministerio de Educación destine parte de su jugoso presupuesto con miras a formar maestros con las competencias requeridas para tratar con este topo de niños. De esa manera carecería de justificación y validez la tan manejada excusa de directores de centros, cuando los padres solicitan inscripción para   sus hijos afectados por el trastorno del espectro autista: “Lamentable te no contamos con maestros entrenados en la enseñanza de niños con ese trastorno…”

 

 En Santiago de los Caballeros, por ejemplo, esa práctica excluyente es muy común hasta en colegios (evangélicos) en los que el nombre de Cristo, un ser que nunca excluyó, es pronunciado cada treinta segundos por seguidores suyos que no prestigian con sus ejemplos lo que predican. Sin embargo, y aunque escasos, agraciadamente existen centros educativos que practican con indiscutible convicción y humana conciencia la inclusión, y esos niños especiales o con discapacidades del desarrollo son acogidos allí con todo el amor, respeto e igualdad que la condición humana demanda.

 

Por último, no puedo terminar estas palabras sin antes hacerles un llamado a muchos padres de niños autistas que tan pronto sus vástagos son diagnosticados con semejante trastorno, lo abandonan para siempre, terminan la relación conyugal y se marchan de la casa para que sea la madre del infante afectado quien cargue con toda la responsabilidad en todo lo que tiene con ver con el tratamiento del problema. Tan insensible, irresponsable y antipaternal conducta constituye un acto cruel, perverso e inhumano.

El padre que así procede parece carecer de la más elemental conciencia como para entender que el gran sacrificio que entraña la crianza y cuidado de un niño especial, es misión permanente no solo de la progenitora, sino de los dos, vale decir, tanto del padre como de la madre. El padre que así se comporta, estoy más que convencido, aunque se ufane de ser “cristiano”, debería prohibírsele terminantemente pronunciar el nombre de Dios»

(PUBLICADO EN DIARIO LIBRE EN FECHA 3/3/2026)